1
00:00:17,098 --> 00:00:20,723
אן-וו-אס העלו את דירוג הסופה
.תלמה" לדרגה שתיים"

2
00:00:20,890 --> 00:00:24,598
,צפויים גשם חזק ורוח
.שתגיע למהירות של 137 קמ"ש

3
00:00:25,140 --> 00:00:26,181
,כאן נשר המדבר

4
00:00:26,306 --> 00:00:28,181
עדיין לא ראינו
.את שלושת המטיילים שנעלמו

5
00:00:29,473 --> 00:00:32,098
לימה צ'רלי, ותאר את מצבך
.במבצע החילוץ

6
00:00:32,390 --> 00:00:33,890
!קדימה, כלב טוב, קדימה

7
00:00:33,973 --> 00:00:35,640
,כאן צוות חילוץ אחד
.לימה צ'רלי

8
00:00:35,765 --> 00:00:37,473
התשובה שלילית
,בנוגע למטיילים

9
00:00:37,556 --> 00:00:40,431
,אבל המצב כאן מחמיר
.הסופה מתחזקת

10
00:00:40,848 --> 00:00:42,598
?נשר המדבר, מה המצב שם

11
00:00:43,306 --> 00:00:46,140
נאסף כאן נחשול, אתה חייב
.להוריד את החיילים שלך מההר

12
00:00:46,223 --> 00:00:47,265
.עבור

13
00:00:48,973 --> 00:00:51,223
,כל הצוותים, עלו לאזור גבוה
.נחשול גדול של מים מגיע

14
00:00:51,473 --> 00:00:53,973
.מחלצים, עזבו וחפשו מקלט

15
00:00:54,390 --> 00:00:56,848
?איפה המתנדב על הסוס
.אין לו מכשיר קשר

16
00:00:57,556 --> 00:00:58,848
,הוא בטח בדרכו חזרה

17
00:00:58,931 --> 00:01:00,765
הוא מטורף אם הוא נשאר בחוץ
.במזג האוויר הזה

18
00:01:06,348 --> 00:01:08,973
,יש יותר מדי מערבולות
.אנחנו מחזירים את המסוק

19
00:01:51,098 --> 00:01:55,098
!אנחנו כאן
!עזור לנו-

20
00:01:56,431 --> 00:01:59,931
!תודה לאל. -קדימה, צריך לזוז
!נחשול גדול מגיע, קדימה

21
00:02:01,223 --> 00:02:03,139
.אני לא מצליח למצוא את אשתי
?ראית את אשתי

22
00:02:03,264 --> 00:02:06,181
?קדימה, לך. -אתם פשוט הולכים
.יכול להיות שהיא שם למטה

23
00:02:06,306 --> 00:02:09,806
היא לא שם. מצאתי אותה
.במורד הנהר. היא מתה

24
00:02:10,014 --> 00:02:12,764
!בבקשה, ג'ימי, בוא נלך
.אני חייב לחפש אותה-

25
00:02:13,056 --> 00:02:14,014
!ג'ימי

26
00:02:26,264 --> 00:02:29,639
,רדי מהסוס, לכי לשם
.ליד הסלעים

27
00:02:38,764 --> 00:02:39,847
!בוא

28
00:02:55,222 --> 00:02:58,806
,עמדי קרוב אליי
.החזיקי חזק ככל יכולתך

29
00:03:00,889 --> 00:03:02,181
?אנחנו עומדים למות

30
00:03:23,347 --> 00:03:30,680
"רמבו 5: המשחק האחרון"

31
00:03:35,430 --> 00:03:36,555
?איפה מצאת אותם

32
00:03:36,639 --> 00:03:38,389
,שלושה ק"מ במורד הנהר
.במחנה הבסיס

33
00:03:38,847 --> 00:03:41,722
?יש לך זיהוי ודאי
.עדיין לא. הם מרוטשים לגמרי-

34
00:03:46,514 --> 00:03:51,722
?מי זה
.הוא מתנדב מדי פעם, קפטן-

35
00:03:52,347 --> 00:03:54,889
,סוחב צלקות מווייטנאם
.אבל הוא גשש מעולה

36
00:03:55,805 --> 00:03:56,972
?אתה בסדר, ג'ון

37
00:03:59,014 --> 00:04:02,722
,האישה מתה בנחשול הראשון
.הבעל ברח

38
00:04:03,264 --> 00:04:05,180
כן, מצאנו אותם כשני ק"מ
.במורד הנהר

39
00:04:09,264 --> 00:04:10,847
.עשית כמיטב יכולתך, ג'ון

40
00:04:11,555 --> 00:04:14,055
.ואנחנו מעריכים את עזרתך, שוב

41
00:04:24,555 --> 00:04:25,805
.אדוני

42
00:04:29,388 --> 00:04:30,722
.תודה

43
00:04:37,222 --> 00:04:38,430
.בבקשה

44
00:05:00,305 --> 00:05:01,472
.סוס טוב

45
00:05:24,472 --> 00:05:26,680
.אתה עייף? -כן

46
00:05:26,972 --> 00:05:28,638
.בטח גם קר לך

47
00:05:29,138 --> 00:05:31,138
מזג האוויר הזה
.יכול לגרום לך לחלות

48
00:05:31,221 --> 00:05:32,596
.שתה קפה

49
00:05:39,180 --> 00:05:40,721
.שמעתי את החדשות

50
00:05:41,930 --> 00:05:43,346
.שני אנשים מתו

51
00:05:44,638 --> 00:05:45,971
.לא הצלחתי להציל אותם

52
00:05:47,221 --> 00:05:49,305
לא הצלחתי להציל
.גם את אחיי במלחמה

53
00:05:50,513 --> 00:05:54,263
אתה לא יכול להאשים את עצמך
.על שלא הצלחת להציל שני אנשים

54
00:05:55,763 --> 00:05:58,388
.אתה כבר לא במלחמה

55
00:05:59,721 --> 00:06:01,346
.רק בראש שלך

56
00:06:02,596 --> 00:06:03,805
.קשה לכבות את זה

57
00:06:07,305 --> 00:06:10,471
כשאתה יושב ככה
.אתה מזכיר לי את אבא שלך

58
00:06:12,013 --> 00:06:15,888
הוא ישב בחוץ
.על כיסא הנדנדה שלו

59
00:06:17,263 --> 00:06:20,263
,תמיד חשב
.אף פעם לא דיבר

60
00:06:20,888 --> 00:06:22,721
,אבל עשית כאן עבודה נהדרת

61
00:06:24,513 --> 00:06:25,930
.בניהול המקום

62
00:06:26,513 --> 00:06:28,638
אני לא יכולה להודות לך מספיק
,על שנתת לי להישאר

63
00:06:29,305 --> 00:06:30,763
.ועזרת לי לגדל את גבריאלה

64
00:06:36,804 --> 00:06:37,638
.תודה

65
00:06:40,638 --> 00:06:42,054
.לילה טוב, מריה

66
00:08:07,137 --> 00:08:09,387
...לאט, לאט
.כל הכבוד, קדימה

67
00:08:10,054 --> 00:08:11,679
.קדימה, קדימה

68
00:08:20,971 --> 00:08:23,804
.קדימה, בדיוק
.הנה, תסתובב

69
00:08:24,804 --> 00:08:27,012
.קדימה, קדימה

70
00:08:45,012 --> 00:08:47,095
.שלום. -שלום

71
00:08:48,637 --> 00:08:51,595
?איך ישנת
.לא רע-

72
00:08:53,845 --> 00:08:56,512
.לא ראיתי את המכונית של גבי
,היא התקשרה-

73
00:08:56,595 --> 00:08:59,887
.היא בסדר, ג'ון
.היא אצל אנטוניה

74
00:09:00,179 --> 00:09:04,137
קיוויתי שהיא תעזור לי לרכוב על סוס
.ההרבעה בעל הפנים הקירחות

75
00:09:04,637 --> 00:09:07,429
,היא תאהב את הסוס הזה
.הוא מסתובב נהדר

76
00:09:10,970 --> 00:09:13,679
.כן, היא תהיה מאמנת טובה

77
00:09:14,220 --> 00:09:18,762
.יש לה קשר מיוחד עם סוסים
.נכון? -אולי

78
00:09:19,929 --> 00:09:21,762
.אבל היא תלך למכללה

79
00:09:22,345 --> 00:09:25,137
אתה חושב שהיא תרצה שיהיה לה
?ריח של סוסים כל הזמן, כמו לך

80
00:09:26,845 --> 00:09:29,720
?זה גרוע עד כדי כך
.לא, זה לא נורא-

81
00:09:29,804 --> 00:09:31,137
.אם אתה אוהב סוסים

82
00:10:11,845 --> 00:10:13,928
!אנחנו כאן
?ראית את אשתי-

83
00:10:19,762 --> 00:10:24,845
,שלא תהיה לך טעות
.אנחנו ננצח

84
00:10:25,053 --> 00:10:27,387
אני יכול להבטיח לכם
,שמבחינה צבאית

85
00:10:28,053 --> 00:10:30,095
.האסטרטגיה הזאת לא תצליח

86
00:10:35,762 --> 00:10:38,178
!דוד, ג'ון
.אני כאן-

87
00:10:40,678 --> 00:10:43,178
.שלום
.אחר הצהריים טובים-

88
00:10:44,595 --> 00:10:48,762
?סיימת לאמן את הסוסים
.כן, פחות או יותר-

89
00:10:52,761 --> 00:10:54,470
?על מה אתה עובד

90
00:10:57,220 --> 00:11:01,136
?את יודעת מה זה
.סכין קטנה. -לא-

91
00:11:01,261 --> 00:11:02,636
,זאת פלדת דמשק

92
00:11:02,761 --> 00:11:05,636
זה פותחן מכתבים שתכננתי
.לתת לך כשתלכי ללמוד במכללה

93
00:11:06,470 --> 00:11:08,678
.אוסיף לו ידיות לבנות

94
00:11:09,136 --> 00:11:11,970
?פותחן מכתבים
.הוא יהיה יפה על השולחן שלך-

95
00:11:14,303 --> 00:11:15,845
,לא נעים לי לבשר לך

96
00:11:15,928 --> 00:11:18,428
אבל אף אחד
.כבר לא כותב מכתבים

97
00:11:21,511 --> 00:11:23,678
אז תוכלי להשתמש בו
.כדי להרחיק את הבנים

98
00:11:25,345 --> 00:11:26,511
.בסדר

99
00:11:26,928 --> 00:11:28,720
.תדחפי
...בסדר. בחיי-

100
00:11:31,511 --> 00:11:33,136
.אני צריך לשמן את הצירים

101
00:11:33,303 --> 00:11:34,803
.אני יכולה לעזור
.בסדר-

102
00:11:34,970 --> 00:11:38,136
?איך היה אתמול בערב
.לא הגיעו הרבה אנשים למסיבה-

103
00:11:38,636 --> 00:11:40,470
?למה לא
.בגלל הגשם-

104
00:11:43,803 --> 00:11:45,595
סבתא סיפרה לי
.מה קרה אתמול בלילה

105
00:11:47,220 --> 00:11:48,636
.על האנשים שמתו

106
00:11:50,678 --> 00:11:51,886
?אתה בסדר

107
00:11:53,011 --> 00:11:55,678
,אתה יודע שזה לא באשמתך
.נכון? ניסית

108
00:11:58,844 --> 00:12:00,553
.באמת ניסיתי

109
00:12:01,928 --> 00:12:03,136
?אתה רוצה לצאת לרכוב

110
00:12:03,719 --> 00:12:05,428
.כן, לכי לנעול מגפיים
.בסדר-

111
00:12:10,011 --> 00:12:12,469
זה מטורף, אני עומדת
.להתחיל ללמוד במכללה

112
00:12:13,303 --> 00:12:15,678
אני לא יודעת למה, עדיין אין לי
.מושג מה אני רוצה לעשות

113
00:12:17,053 --> 00:12:18,636
אתה ידעת
?מה תרצה לעשות בגילי

114
00:12:20,553 --> 00:12:23,553
.כן, רציתי להיות חייל
?בגילי-

115
00:12:24,428 --> 00:12:25,803
.אפילו לפני שהייתי בגילך

116
00:12:27,094 --> 00:12:28,344
?אהבת את זה

117
00:12:30,178 --> 00:12:32,469
היו לי כמה חברים טובים מאוד
.לזמן מה

118
00:12:34,469 --> 00:12:39,178
,יהיה כאן שקט מאוד בלעדייך
.בלי כל השאלות שלך

119
00:12:40,469 --> 00:12:42,511
.אני בטוחה שתשרוד. -כן

120
00:12:45,803 --> 00:12:48,303
.השמש שוקעת
?אוכל לרכוב רק עוד שעה, בסדר

121
00:12:48,511 --> 00:12:50,386
?למה
.אני צריכה להגיע לאנטוניה-

122
00:12:51,761 --> 00:12:54,928
היא עורכת מסיבה לבחורים
.שנוסעים למכללה בסתיו

123
00:12:57,136 --> 00:12:59,344
למה שלא תזמיני אותם
?לכאן? -מה

124
00:13:00,219 --> 00:13:01,552
.תביאי אותם לכאן

125
00:13:02,552 --> 00:13:05,552
?אתה זוכר מה קרה בפעם הקודמת
.הפחדת אותם

126
00:13:06,052 --> 00:13:08,677
?למה
.כי לא הפסקת לבהות בהם-

127
00:13:09,011 --> 00:13:11,636
,אוי לא... כן
,לפעמים אני עושה את זה

128
00:13:11,719 --> 00:13:13,136
.אבל זה לא בכוונה

129
00:13:14,636 --> 00:13:18,011
,תודה, אבל אנטוניה מטפלת בזה
?פשוט נערוך את זה שם, בסדר

130
00:13:21,344 --> 00:13:24,552
תראי להם
?את המנהרות. -מה

131
00:13:25,177 --> 00:13:26,427
.תראי להם את המנהרות

132
00:13:27,177 --> 00:13:28,969
אתה לא מרשה לאף אחד
.לרדת למנהרות

133
00:13:29,761 --> 00:13:34,011
,לא, אבל הם חברים שלך
.אז הם מוזמנים

134
00:13:35,469 --> 00:13:37,386
.בסדר, מגניב, כן
.תראי להם את המנהרות-

135
00:13:37,511 --> 00:13:39,011
.כן, זה יהיה כיף

136
00:13:40,552 --> 00:13:43,261
אני ממש אתגעגע
.לרכיבות איתך

137
00:13:44,886 --> 00:13:46,552
גם אני אתגעגע
.לרכיבות איתך

138
00:13:55,469 --> 00:13:58,636
תתכוננו, עזרתי לו לחפור כאן
.כשהייתי ילדה

139
00:13:59,136 --> 00:14:02,469
נכון שזה מגניב? הוא לא מרשה
.לאף אחד לרדת לכאן

140
00:14:04,260 --> 00:14:06,677
.המוזיקה הזאת נוראית

141
00:14:07,135 --> 00:14:08,594
אילו אמא שלה
...הייתה שומעת את זה

142
00:14:09,219 --> 00:14:11,635
?אתה אוהב את המוזיקה הזאת
.אני יכול להתרגל לזה-

143
00:14:13,094 --> 00:14:14,552
.אני מקווה שהיא נהנית

144
00:14:16,510 --> 00:14:18,302
אף פעם לא הרשית לי
.לרדת למנהרות

145
00:14:20,719 --> 00:14:23,177
,אם את באמת רוצה לרדת
.אקח אותך לסיור מאורגן

146
00:14:23,802 --> 00:14:26,010
.לא, תודה
.מלוכלך מדי שם

147
00:14:26,677 --> 00:14:27,802
.זה נכון

148
00:14:43,135 --> 00:14:45,260
.זה מקום נהדר למסיבה, מותק

149
00:14:45,385 --> 00:14:48,135
?לא עכשיו, בסדר
.אני מוטרדת מהרבה דברים

150
00:14:48,219 --> 00:14:49,552
.לא, אני מבין

151
00:14:50,469 --> 00:14:52,510
.את ציירת את זה? -כן

152
00:14:52,719 --> 00:14:55,427
.עשיתי את זה כשהייתי בת 10
.זאת יצירת מופת-

153
00:14:56,552 --> 00:14:57,635
?מי זה

154
00:14:59,260 --> 00:15:00,385
.אני צריכה לענות

155
00:15:01,135 --> 00:15:04,760
?ג'יזל? -את שומעת אותי
.הקליטה כאן לא טובה

156
00:15:05,052 --> 00:15:06,718
.כן, אני שומעת אותך

157
00:15:07,802 --> 00:15:08,968
.ספרי לי הכול

158
00:15:16,260 --> 00:15:17,593
.גבריאל. -כן

159
00:15:20,177 --> 00:15:22,677
?מה את עושה כאן
.כל החברים שלך נסעו

160
00:15:23,593 --> 00:15:25,635
,הם עשו כאן בלגן
אני מסדרת

161
00:15:26,677 --> 00:15:30,427
?איך היה
.כולם נהנו-

162
00:15:31,385 --> 00:15:33,885
הם שאלו שוב ושוב למה הדוד שלי
.בנה את המנהרות האלה

163
00:15:34,677 --> 00:15:35,718
?ומה אמרת

164
00:15:36,927 --> 00:15:40,885
אמרתי שאתה אוהב לחפור
.ושאתה קצת משוגע

165
00:15:41,218 --> 00:15:42,552
.זה הוגן מבחינתי

166
00:15:45,718 --> 00:15:50,468
,אני צריכה לדבר איתך על משהו
.ואני רוצה שתשמור על ראש פתוח

167
00:15:52,802 --> 00:15:54,218
.אני צריכה לנסוע למקסיקו

168
00:15:55,885 --> 00:15:57,427
?למה שתרצי לעשות את זה

169
00:15:58,760 --> 00:16:00,427
.כי מצאתי את אבא שלי

170
00:16:02,843 --> 00:16:05,927
,חברה שלי, ג'יזל
...היא חיה שם

171
00:16:06,718 --> 00:16:08,635
.היא גרה כאן פעם
?אתה זוכר אותה

172
00:16:11,468 --> 00:16:15,051
,ביקשתי ממנה טובה
.והיא מצאה אותו

173
00:16:16,968 --> 00:16:18,760
.הוא גר בעיירה שקרובה אליה

174
00:16:21,676 --> 00:16:24,010
הדוד ג'ון, אני חייבת
.לעשות את זה

175
00:16:25,176 --> 00:16:27,593
,אני צריכה לשמוע את זה ממנו
אני צריכה להבין

176
00:16:28,343 --> 00:16:30,301
.למה הוא עשה את זה

177
00:16:30,385 --> 00:16:31,718
.כי הוא לא איש טוב

178
00:16:32,926 --> 00:16:35,093
זה לא יכול להיות
.פשוט עד כדי כך. -דווקא כן

179
00:16:35,760 --> 00:16:38,385
,הדוד ג'ון, שמעתי את הסיפורים
,אני יודעת שעברת הרבה

180
00:16:38,551 --> 00:16:41,801
אבל עולמי
.שונה מאוד מעולמך

181
00:16:42,426 --> 00:16:44,468
.לא נכון, הוא גרוע יותר
.לא נכון-

182
00:16:45,760 --> 00:16:47,593
אנשים לא עושים מעשים רעים
...בלי סיבה

183
00:16:47,801 --> 00:16:50,301
לגבר אין סיבה
,לזרוק את משפחתו

184
00:16:50,385 --> 00:16:51,593
.יש לו מזל שיש לו משפחה

185
00:16:51,676 --> 00:16:52,593
?למה אתה כועס כל כך

186
00:16:52,718 --> 00:16:53,926
כי את לא יודעת
,עד כמה המצב רע

187
00:16:54,051 --> 00:16:56,010
אני יודע עד כמה שחור
.לבו של אדם יכול להיות

188
00:16:56,093 --> 00:16:57,926
לא תמצאי שם
.שום דבר טוב, גבריאל

189
00:16:58,051 --> 00:16:59,135
.אולי הוא השתנה

190
00:16:59,260 --> 00:17:01,218
,אנשים כאלה לא משתנים
.הם רק נעשים גרועים יותר

191
00:17:01,551 --> 00:17:02,593
.אתה השתנית

192
00:17:03,593 --> 00:17:07,135
לא השתניתי, אני רק מנסה
.להחזיק את זה סגור, כל יום

193
00:17:07,343 --> 00:17:09,385
,הדוד ג'ון
,אני צריכה שתבטח בי

194
00:17:09,510 --> 00:17:12,301
אני צריכה שתדע
.שאקבל החלטות נכונות

195
00:17:15,551 --> 00:17:17,134
אני לא יכול לשלוט
.במה שיש בחוץ

196
00:17:18,384 --> 00:17:20,259
.לא תוכל להגן עליי לנצח

197
00:17:21,634 --> 00:17:24,009
,כל עוד אני בסביבה
.הוא לא יפגע בך

198
00:17:25,593 --> 00:17:26,843
.אף אחד לא יפגע בך

199
00:17:27,759 --> 00:17:29,634
אמרת שעשית
,את מה שמצאת לנכון

200
00:17:30,384 --> 00:17:32,634
,עזבת כשהיית בן 17
.ואף אחד לא עצר בעדך

201
00:17:34,384 --> 00:17:35,634
.חבל שלא

202
00:17:37,051 --> 00:17:40,301
.גבריאל, אני אוהב אותך כמו בת

203
00:17:41,759 --> 00:17:45,426
,אני יודע שאת רוצה תשובות
.אבל חכי עוד קצת

204
00:17:46,676 --> 00:17:50,843
,תגדלי עוד קצת
.תלמדי על העולם עוד קצת

205
00:17:53,426 --> 00:17:55,259
?תעשי את זה בשבילי, בבקשה

206
00:17:59,384 --> 00:18:00,426
.בסדר

207
00:18:03,676 --> 00:18:04,843
.תודה

208
00:18:05,718 --> 00:18:07,968
.אני הולכת לישון
.לילה טוב-

209
00:18:08,801 --> 00:18:09,843
.לילה טוב

210
00:18:30,551 --> 00:18:32,717
הוא אף פעם
,לא רצה שתהיי לידו

211
00:18:32,801 --> 00:18:33,717
.ואני רק רוצה לדעת למה

212
00:18:33,801 --> 00:18:35,842
?למי אכפת
.האיש הזה מת מבפנים

213
00:18:35,926 --> 00:18:38,967
...אין לו נשמה, אין לו לב
?מה קורה-

214
00:18:39,842 --> 00:18:41,259
.היא רוצה לראות את אביה

215
00:18:46,467 --> 00:18:49,342
גבריאל, חשבתי שהסכמנו
.על זה. -הסכמנו

216
00:18:50,717 --> 00:18:53,842
,הסכמנו, אני מצטערת
,אבל חשבתי על זה כל הלילה

217
00:18:54,217 --> 00:18:57,134
,ואני רוצה תשובות עכשיו
.לא אחר כך

218
00:18:57,634 --> 00:18:58,801
?איך מצאת אותו

219
00:19:02,092 --> 00:19:04,384
.ג'יזל עזרה לי
...ג'יזל-

220
00:19:04,717 --> 00:19:06,551
היא עדיין מדברת
.עם ג'יזל. -כן

221
00:19:06,717 --> 00:19:09,301
.ג'יזל בחורה רעה
.היא השתנתה-

222
00:19:09,384 --> 00:19:12,842
!לא, היא לא השתנתה
.שמחתי מאוד כשהיא עזבה

223
00:19:13,051 --> 00:19:14,092
.היא רק מנסה לעזור לי

224
00:19:14,217 --> 00:19:16,217
,הוא לא יזכור אותך בכלל

225
00:19:16,342 --> 00:19:18,884
כי הוא מעולם לא התנהג
.כמו אבא

226
00:19:19,092 --> 00:19:23,217
.האיש הזה הוא יותר מאבא שלך
.הוא שומר עלייך, הוא מגן עליך

227
00:19:23,300 --> 00:19:26,675
בעשר השנים האחרונות
.הוא היה האבא, ולא השני

228
00:19:26,759 --> 00:19:28,342
.מריה, תירגעי
?לא, למה-

229
00:19:28,467 --> 00:19:30,009
...כי

230
00:19:31,592 --> 00:19:33,217
.לא מגיע לו לראות אותך

231
00:19:33,384 --> 00:19:35,800
הוא לא ביקר בבית החולים
אפילו פעם אחת

232
00:19:35,884 --> 00:19:38,175
.כשאמא שלך גססה מסרטן

233
00:19:38,425 --> 00:19:41,425
בחג מולד אחד ג'ון נאלץ
להרחיק אותו מאמא שלך

234
00:19:41,550 --> 00:19:43,009
.כשהוא הרביץ לה בחגורה

235
00:19:43,092 --> 00:19:45,050
.זה מספיק
.תגיד לה-

236
00:19:47,259 --> 00:19:48,675
אני לא רוצה
.שתתקרבי לאיש הזה

237
00:19:49,759 --> 00:19:52,967
לא ניתן לך לנסוע
.למקום מסוכן

238
00:19:53,175 --> 00:19:54,759
!בבקשה. -מספיק

239
00:20:08,550 --> 00:20:10,342
.בסדר

240
00:20:11,217 --> 00:20:14,009
.את צודקת, לא אסע

241
00:20:16,092 --> 00:20:18,134
.אני נוסעת לאנטוניה
.בסדר-

242
00:20:22,509 --> 00:20:24,300
.זה בסדר, היא ילדה

243
00:20:42,008 --> 00:20:43,217
!הדוד ג'ון

244
00:20:45,508 --> 00:20:47,550
אני מצטערת
.על מה שקרה לפני כן

245
00:20:48,217 --> 00:20:51,467
.זה בסדר. -בסדר

246
00:23:12,674 --> 00:23:14,299
!שלום! בואי הנה

247
00:23:14,424 --> 00:23:20,258
.תראי אותך
.את נראית טוב, אחותי

248
00:23:20,799 --> 00:23:23,299
,עבר הרבה זמן
.אבל זה בסדר

249
00:23:24,133 --> 00:23:25,299
?את עדיין בתולה

250
00:23:26,174 --> 00:23:28,008
!תירגעי, אני מתלוצצת

251
00:23:28,133 --> 00:23:31,299
את בטח מיובשת
.מכל האבק והלכלוך

252
00:23:31,674 --> 00:23:35,049
?את רוצה לשתות משהו
.לא, אני בסדר-

253
00:23:35,174 --> 00:23:36,383
.אני רוצה

254
00:23:38,924 --> 00:23:40,299
.אני אשב כאן

255
00:23:44,132 --> 00:23:46,091
אני מבינה
.למה את מסתכלת מסביבך

256
00:23:47,299 --> 00:23:49,591
?מה
?זה בית נחמד, נכון-

257
00:23:50,424 --> 00:23:51,757
.כן, הוא בסדר

258
00:23:52,257 --> 00:23:53,924
ואני מבינה
.למה את מסתכלת עליי

259
00:23:55,091 --> 00:23:57,841
.לא... את נראית נהדר

260
00:23:58,757 --> 00:23:59,799
.אני יודעת שהשתניתי

261
00:24:01,216 --> 00:24:03,341
.החיים כאן לא קלים, אחותי

262
00:24:04,299 --> 00:24:05,466
.חייבים לעשות מה שאפשר

263
00:24:06,257 --> 00:24:07,257
.כן, אני מבינה

264
00:24:08,299 --> 00:24:10,966
אני מעריכה מאוד את העובדה
.שעזרת לי למצוא את אבא שלי

265
00:24:11,341 --> 00:24:13,341
,זה לא היה קל
.אבל זה בסדר

266
00:24:14,632 --> 00:24:16,549
...הנה, אני רוצה לתת לך משהו
.לא, לא-

267
00:24:16,632 --> 00:24:17,757
את חושבת
?שאני מקרה סעד

268
00:24:19,341 --> 00:24:22,007
...לא, ג'יזל. רק
.אני מתלוצצת-

269
00:24:23,841 --> 00:24:28,132
,טוב. האמנתי לך לרגע
.אני לא רוצה לפגוע ברגשותייך

270
00:24:28,216 --> 00:24:31,049
אסיים לשתות
.ונלך לראות את אביך

271
00:24:32,757 --> 00:24:33,632
.בסדר

272
00:24:39,174 --> 00:24:40,424
!קדימה

273
00:25:13,215 --> 00:25:15,007
.הנה זה, 172

274
00:25:18,507 --> 00:25:20,049
.לכי לחפש את אבא שלך, ילדה

275
00:25:31,715 --> 00:25:32,715
...דירה מספר שתיים. בסדר

276
00:26:02,048 --> 00:26:04,548
?שלום. מנואל נמצא

277
00:26:05,132 --> 00:26:06,132
?מי את

278
00:26:08,007 --> 00:26:10,173
.אני רוצה לדבר איתו

279
00:26:10,715 --> 00:26:12,923
?מה את רוצה
?עם מי את מדברת-

280
00:26:19,257 --> 00:26:21,757
?מי זאת, מנואל
.אסביר אחר כך-

281
00:26:26,882 --> 00:26:29,090
לא היה לי
.את מספר הטלפון שלך

282
00:26:31,090 --> 00:26:34,673
.לא ציפיתי לזה
.עבר הרבה זמן

283
00:26:36,215 --> 00:26:37,257
.אני יודעת

284
00:26:38,673 --> 00:26:40,507
.גדלת, גבריאלה

285
00:26:43,173 --> 00:26:44,465
?איך מצאת אותי

286
00:26:46,007 --> 00:26:47,340
.זה לא היה קל

287
00:26:48,465 --> 00:26:50,507
.תמיד היית חכמה

288
00:26:51,798 --> 00:26:54,215
,גם כשהיית קטנה
.תמיד הצטיינת בבית הספר

289
00:26:57,381 --> 00:26:59,090
.אני צריכה לדבר איתך

290
00:27:00,423 --> 00:27:04,256
כרגע, נראית בדיוק
.כמו אמא שלך

291
00:27:05,923 --> 00:27:07,923
?באמת
.כן, מאוד-

292
00:27:09,131 --> 00:27:10,298
את כמעט יכולה להיות
.התאומה שלה

293
00:27:11,590 --> 00:27:14,715
תודה... אני צריכה
.לשאול אותך שאלה

294
00:27:15,923 --> 00:27:17,090
.כמובן

295
00:27:18,465 --> 00:27:19,798
?למה עזבת אותנו

296
00:27:25,215 --> 00:27:29,673
,אני רק מנסה להבין
?למה עזבת בצורה כזאת

297
00:27:31,340 --> 00:27:32,465
.בסדר

298
00:27:36,590 --> 00:27:40,006
כי יום אחד, הסתכלתי
,על אמא שלך ועלייך

299
00:27:40,631 --> 00:27:44,465
והבנתי שלשתיכן
.כבר אין משמעות עבורי

300
00:27:46,631 --> 00:27:48,798
אני יודע
,שקשה להבין את זה

301
00:27:49,215 --> 00:27:56,798
אבל אני בזבזתי את הזמן
.כשהייתי איתך ואיתה

302
00:27:58,631 --> 00:28:01,631
ואז היא מתה
,והשאירה אותי איתך

303
00:28:03,256 --> 00:28:06,214
למרות שאף פעם
.לא רציתי אותך

304
00:28:10,798 --> 00:28:13,339
?יש עוד שאלות

305
00:28:14,214 --> 00:28:16,506
.את לא צריכה לחזור

306
00:28:26,964 --> 00:28:28,673
?מה קרה? מה קרה

307
00:28:28,964 --> 00:28:31,298
,הייתי צריכה להקשיב לו
.הוא צדק כל הזמן

308
00:28:31,548 --> 00:28:32,964
אני צריכה
.לחזור הביתה הלילה

309
00:28:33,089 --> 00:28:34,548
!לעזאזל עם זה
,את לא תנהגי הביתה

310
00:28:34,631 --> 00:28:36,506
מאוחר מדי
.ואת עצבנית מדי

311
00:28:37,006 --> 00:28:39,548
.תני לי לעזור לך
.אבל את חייבת להירגע

312
00:28:40,589 --> 00:28:42,339
.נעשה משהו שישכיח את זה

313
00:28:44,881 --> 00:28:46,048
.אני אנהג

314
00:29:22,131 --> 00:29:23,506
?שלום, מה נשמע

315
00:29:25,672 --> 00:29:27,089
.שלום

316
00:30:06,172 --> 00:30:07,964
.דון מיגל

317
00:30:08,755 --> 00:30:10,214
.תודה שבאת

318
00:30:11,130 --> 00:30:12,339
?תרצה לשתות משהו

319
00:30:12,797 --> 00:30:15,505
,אין לי הרבה זמן
.כדאי שניגש לעסקים

320
00:30:15,630 --> 00:30:16,755
.מושלם

321
00:30:18,672 --> 00:30:21,005
?אתה מעוניין להתרחב לארה"ב

322
00:30:22,005 --> 00:30:26,130
השותפות איתך
.תהיה התקדמות נהדרת

323
00:30:26,880 --> 00:30:28,130
.אני תמיד מחפש זונות חדשות

324
00:30:28,214 --> 00:30:30,339
בשנה שעברה
.שלחנו 17,000 בחורות

325
00:30:30,464 --> 00:30:37,672
גם זונה בינונית
.יכולה להביא 300,000 דולר

326
00:30:40,089 --> 00:30:41,505
.אתה כאן, ויקטור

327
00:30:43,297 --> 00:30:46,255
!דון מיגל, אתה נראה טוב

328
00:30:46,380 --> 00:30:47,922
.כולם, לצאת מכאן

329
00:30:48,255 --> 00:30:52,255
.ידעתי שתאהב את הבחורות האלה
!הן ברמה גבוהה

330
00:30:53,547 --> 00:30:55,880
שמעתי ששלחת דוגמה
.לניו יורק

331
00:30:56,964 --> 00:30:59,672
,תעלה למעלה
.אני ומיגל צריכים לדבר

332
00:31:00,422 --> 00:31:03,672
אז תדברו, אני חוסם
?את הפה שלך או משהו

333
00:31:03,922 --> 00:31:07,839
תקשיבו, תיישבו
.את הסכסוך ביניכם, ואז נדבר

334
00:31:07,963 --> 00:31:09,963
.תן לי רק דקה, דון מיגל

335
00:31:11,630 --> 00:31:12,797
.ויטו

336
00:31:14,297 --> 00:31:15,505
?מה הבעיה שלך

337
00:31:16,672 --> 00:31:18,505
אתה יודע
.מה אנחנו מנסים לבנות כאן

338
00:31:19,630 --> 00:31:20,713
?מה הבעיה שלך

339
00:31:20,797 --> 00:31:22,505
אני מתאמץ למצוא
,את הזונות הכי טובות

340
00:31:22,630 --> 00:31:25,213
?אבל אסור לי לסגור עסקה

341
00:31:25,338 --> 00:31:27,380
.בגללך אנחנו נראים רע

342
00:31:27,505 --> 00:31:31,880
.תירגע. -תירגע אתה

343
00:31:31,963 --> 00:31:36,797
,אסור לנו לדפוק את זה
.מדובר בהמון כסף

344
00:31:36,880 --> 00:31:39,672
,אתה תעשה את שלך
.ואני אעשה את שלי

345
00:31:45,297 --> 00:31:46,588
.סליחה, אדונים

346
00:31:56,255 --> 00:31:58,755
!ג'ון, ג'ון
?מה קרה-

347
00:31:58,838 --> 00:32:01,838
,היא לא נסעה לאנטוניה
.היא נסעה למקסיקו

348
00:32:02,672 --> 00:32:03,672
?מה

349
00:32:03,797 --> 00:32:07,422
ג'יזל התקשרה. גבריאלה הלכה
.לפגוש את אביה ולא חזרה

350
00:32:08,922 --> 00:32:12,796
?רשמת את הכתובת שלה
.וגם את הכתובת של אבא שלה-

351
00:32:14,880 --> 00:32:16,088
?מה קרה, ג'ון

352
00:32:20,005 --> 00:32:22,338
?כדאי לי להתקשר למשטרה
.לשוטרים אסור לעבור את הגבול-

353
00:32:22,838 --> 00:32:24,755
הם לא יכולים
.לעשות שם כלום

354
00:32:25,546 --> 00:32:28,380
.בבקשה, ג'ון, תחזיר אותה
.אני אמצא אותה-

355
00:33:03,880 --> 00:33:05,463
אני לא יכול לשלוט
.על מה שקורה בחוץ

356
00:33:06,546 --> 00:33:08,338
אתה לא יכול
.להגן עליי כל הזמן

357
00:33:18,921 --> 00:33:20,546
,למען האמת

358
00:33:20,921 --> 00:33:23,588
.אני אוהב כלבים

359
00:33:24,671 --> 00:33:29,629
,אבל אם אחד מהם בורח
.זה מרגיז אותי

360
00:33:33,838 --> 00:33:36,588
.צריך להעניש אותו

361
00:33:37,338 --> 00:33:40,379
.באמת, זה מעציב אותי

362
00:33:41,463 --> 00:33:44,296
,אם אחת מכן רוצה לברוח

363
00:33:44,546 --> 00:33:48,254
.קדימה, תברחי

364
00:33:52,546 --> 00:33:55,129
,אבל אני אמצא אותך

365
00:33:58,213 --> 00:34:02,088
.ואני אהרוג אותך
.אני נשבע

366
00:34:57,629 --> 00:35:00,379
.אני מחפש את גבריאל
.היא לא כאן-

367
00:35:06,046 --> 00:35:07,171
?איפה היא

368
00:35:08,379 --> 00:35:10,004
.אני לא יודע כלום

369
00:35:11,379 --> 00:35:14,796
,כל החרא הזה
.הוא בגללך

370
00:35:18,462 --> 00:35:22,129
הייתי צריך לשבור את המפרקת
.שלך לפני עשר שנים

371
00:35:52,504 --> 00:35:53,712
.ג'יזל

372
00:35:54,462 --> 00:35:56,087
?מי אתה
?מה אתה רוצה

373
00:35:56,170 --> 00:35:58,295
.קוראים לי ג'ון
.נפגשנו כמה פעמים בעבר

374
00:35:58,712 --> 00:36:00,920
.אני מחפש את גבריאל
.היא לא כאן-

375
00:36:01,337 --> 00:36:02,545
את יודעת
?איפה היא יכולה להיות

376
00:36:03,295 --> 00:36:05,004
אני לא יודעת. היא נסעה
.לחפש את אבא שלה

377
00:36:05,504 --> 00:36:06,337
.זה כל מה שאני יודעת

378
00:36:06,420 --> 00:36:08,587
אני יכול לשאול אותך
?כמה שאלות על מה שקרה

379
00:36:09,670 --> 00:36:11,170
.בסדר, אבל אני לא יודעת הרבה

380
00:36:11,379 --> 00:36:14,337
.בפנים, אם לא אכפת לך
.בסדר-

381
00:36:19,004 --> 00:36:22,045
.היא הייתה עצובה מאוד
,בעיקרון, הוא אמר לה להסתלק

382
00:36:22,379 --> 00:36:23,795
.אני רק רציתי לעזור

383
00:36:24,587 --> 00:36:25,879
?מה קרה אחר כך

384
00:36:26,420 --> 00:36:30,128
,מה קרה? היא בכתה ובכתה
,וזה גרם לי להרגיש רע

385
00:36:30,253 --> 00:36:32,753
ולא רציתי להחזיר אותה
,לחור הזה כי מדכא כאן

386
00:36:32,920 --> 00:36:36,337
,אז חשבתי שעדיף שנצא
,כדי שהיא תירגע, תנקה את הראש

387
00:36:36,420 --> 00:36:37,503
.אולי נשתה קצת

388
00:36:37,837 --> 00:36:41,420
,ואז נסענו למועדון ההוא ונפרדנו
.ואני לא יודעת מה קרה

389
00:36:41,545 --> 00:36:43,545
?למה
.כי אני שותה יותר מדי-

390
00:36:44,045 --> 00:36:48,045
,זה קורה. דיברתי עם כמה חברים
,ואז הסתובבתי והיא לא הייתה שם

391
00:36:48,212 --> 00:36:51,795
,חיפשתי אחריה בכל מקום
.וחשבתי שאולי היא הלכה

392
00:36:51,920 --> 00:36:53,337
,אני לא יודעת
.אני לא יודעת

393
00:36:53,670 --> 00:36:55,378
?היא הלכה בלי להיפרד ממך

394
00:36:55,795 --> 00:36:57,670
.כן, אני לא יודעת, אולי

395
00:36:57,920 --> 00:36:59,670
,מישהו הסיע אותי לשם
,ואני לא יודעת מי בכלל

396
00:36:59,837 --> 00:37:01,128
.אמרתי לך שהייתי מחוקה

397
00:37:01,628 --> 00:37:04,212
?היא דיברה עם בחורים? -מה

398
00:37:05,462 --> 00:37:07,503
?היא דיברה עם בחורים

399
00:37:07,670 --> 00:37:11,545
.אני לא יודעת, אולי
.אולי היא דיברה עם כמה בחורים

400
00:37:11,670 --> 00:37:14,420
?למה אתה שואל אותי את כל זה
?אתה חושב שאני משקרת לך

401
00:37:14,878 --> 00:37:18,128
התקשרת לבית שלי ואמרת
.שהיא לא חזרה מאבא שלה

402
00:37:18,212 --> 00:37:21,212
.כן, הזהרתי אותך
.הגנת על עצמך-

403
00:37:21,337 --> 00:37:22,420
...לך לעזאזל

404
00:37:26,045 --> 00:37:28,670
?מאיפה קיבלת את זה
.היא נתנה לי את זה-

405
00:37:29,253 --> 00:37:32,378
.זה היה של אמא שלה
.אין סיכוי שהיא נתנה לך את זה

406
00:37:33,336 --> 00:37:36,920
,מכרת אותה
.היא הייתה חברה שלך

407
00:37:37,045 --> 00:37:38,586
!לך לעזאזל
!תסתלק מהבית שלי

408
00:37:43,461 --> 00:37:45,211
.תסתכלי עליי

409
00:37:48,295 --> 00:37:53,086
את תיקחי אותי למועדון ההוא
ותראי לי עם מי היא הייתה

410
00:37:54,211 --> 00:37:56,420
.או שאכאיב לך מאוד

411
00:37:59,461 --> 00:38:00,336
.בואי נזוז

412
00:38:11,628 --> 00:38:12,670
.צאי

413
00:38:21,503 --> 00:38:23,420
- מועדון אל פאיסה -

414
00:38:23,961 --> 00:38:26,503
,לעזאזל, אני לא יכולה להיכנס לשם
,אנשים מכירים אותי

415
00:38:26,670 --> 00:38:27,711
!אני צריכה לחיות כאן

416
00:38:29,586 --> 00:38:32,336
את תיכנסי פנימה
.ותכווני אותם החוצה

417
00:38:32,670 --> 00:38:34,045
,אם תעשי משהו אחר

418
00:38:34,753 --> 00:38:37,669
אני מבטיח שאהרוג אותך
.לפני שיצליחו לתפוס אותי

419
00:38:38,628 --> 00:38:39,503
.זוזי

420
00:39:03,586 --> 00:39:06,669
לא השתניתי, אני רק מנסה
.לשמור את זה סגור

421
00:39:09,711 --> 00:39:11,961
העולם שלי
.שונה מאוד משלך

422
00:39:13,669 --> 00:39:15,253
את לא יודעת
,עד כמה המצב רע

423
00:39:15,378 --> 00:39:17,336
אני יודע עד כמה שחור
.לבו של אדם יכול להיות

424
00:39:36,003 --> 00:39:38,044
.זה האיש, על הספה

425
00:39:43,044 --> 00:39:44,877
?אנחנו בסדר, נכון
.עופי מפה-

426
00:39:45,627 --> 00:39:46,752
.הסתלקי

427
00:40:23,669 --> 00:40:24,836
.מיד אחזור

428
00:41:17,419 --> 00:41:18,585
!עופי מפה

429
00:41:25,169 --> 00:41:26,669
?איפה היא

430
00:41:27,002 --> 00:41:28,877
אני לא מכיר
.את הכלבה הזאת

431
00:41:44,710 --> 00:41:45,919
?איפה היא

432
00:41:51,877 --> 00:41:55,002
תתחיל לספר לי איפה היא
!או שאשבור את זה

433
00:41:57,085 --> 00:41:58,668
...בסדר, בסדר

434
00:42:52,752 --> 00:42:54,585
!בנות, שתפו פעולה

435
00:42:54,960 --> 00:42:57,043
,תעשו את העבודה שלכן

436
00:42:57,376 --> 00:42:59,293
.כל היום וכל הלילה

437
00:42:59,710 --> 00:43:02,543
,ארבעים, חמישים גברים
.זה לא מעניין אותי

438
00:43:02,918 --> 00:43:05,710
.אל תפסיקו עד שיגידו לכן

439
00:43:06,626 --> 00:43:07,876
!שתפו פעולה

440
00:43:12,501 --> 00:43:13,918
.זה כאן

441
00:43:17,043 --> 00:43:24,460
?באיזה בית
.זה שלמעלה, עם האורות-

442
00:44:43,501 --> 00:44:46,793
!קדימה, קחו מה שבא לכם

443
00:46:17,709 --> 00:46:23,167
.בחיי, איזה סכין יפה

444
00:46:25,292 --> 00:46:28,792
?מה אתה עושה פה

445
00:46:32,667 --> 00:46:34,459
?הלכת לאיבוד, זקן

446
00:46:35,875 --> 00:46:38,084
?לא? כלום

447
00:46:39,709 --> 00:46:42,584
ואם אחתוך את אמא שלך
?בסכין הזאת

448
00:46:42,667 --> 00:46:43,709
...ויטו

449
00:46:46,084 --> 00:46:47,334
.אריזונה

450
00:46:49,459 --> 00:46:53,125
?מה קרה
?נגמרו שם כל הזונות

451
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
?מה זה

452
00:46:56,500 --> 00:46:58,167
.אני מכיר אותה

453
00:47:00,334 --> 00:47:02,000
.הזונה הזאת נמצאת בבית

454
00:47:23,375 --> 00:47:25,333
?מי היא בשבילך

455
00:47:44,750 --> 00:47:45,917
.מספיק

456
00:47:50,292 --> 00:47:51,500
.תרימו אותו

457
00:47:57,625 --> 00:47:59,750
?שחררו אותה. -מה

458
00:48:01,333 --> 00:48:05,833
...שחררו אותה
."שחררו אותה-"

459
00:48:06,208 --> 00:48:08,792
?למה אתה מדבר איתו
.זרוק אותו לחומצה

460
00:48:15,625 --> 00:48:18,041
."ג'ון רמבו"

461
00:48:22,458 --> 00:48:23,708
.חואניטו רמבו

462
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
,תדע לך משהו, חואניטו

463
00:48:29,375 --> 00:48:32,291
לבנות האלה אין שום ערך
.בעיניי ובעיני הלקוחות שלי

464
00:48:33,541 --> 00:48:39,541
.בעולם שלי הן כלום
.הן לא בני אדם, אלא חפצים

465
00:48:40,625 --> 00:48:42,875
.אין להן ערך לגברים כמונו

466
00:48:43,916 --> 00:48:50,833
אז לא הייתי שם לב
,לזה, אליה

467
00:48:52,125 --> 00:48:53,416
.אבל עכשיו אשים לב

468
00:48:54,208 --> 00:48:58,083
כי זה שבאת לכאן
.החמיר מאוד את מצבה, קולונל

469
00:48:59,083 --> 00:49:02,708
,היינו מאמנים אותה
,מנצלים אותה ומוכרים אותה

470
00:49:04,250 --> 00:49:06,416
אבל עכשיו
.היא תשמש דוגמה

471
00:49:08,500 --> 00:49:09,708
.אתן לך לחיות

472
00:49:10,791 --> 00:49:13,916
?על מה אתה מדבר
!אני מדבר, ויטו, לעזאזל-

473
00:49:17,916 --> 00:49:21,041
אני רוצה שתחשוב על זה
.כל יום ארור בחיים הארורים שלך

474
00:49:24,416 --> 00:49:26,958
עד שלא תוכל
.לחשוב יותר, חואניטו

475
00:49:34,083 --> 00:49:37,083
,סמן אותו
.וגם את הכלבה הקטנה

476
00:49:38,791 --> 00:49:40,583
!תחתוך עמוק

477
00:50:17,124 --> 00:50:18,666
...תראה מה הם עשו לך

478
00:50:20,999 --> 00:50:22,541
!קום

479
00:50:24,124 --> 00:50:26,666
?תן לי לעזור לך, אתה מבין

480
00:50:33,582 --> 00:50:36,249
,בסדר, אתה חייב לקום
!הם יחזרו

481
00:50:46,249 --> 00:50:49,791
.שחררו אותה, שחררו אותה

482
00:50:55,082 --> 00:50:57,041
למה אתה מתייחס אליי
?כמו אל אידיוט

483
00:50:57,416 --> 00:50:58,999
אף אחד לא אומר
.שאתה אידיוט

484
00:50:59,207 --> 00:51:05,041
.ברור שכן
.רציתי להרוג את החלאה הזה

485
00:51:05,124 --> 00:51:06,624
?מה אתה רוצה, לעזאזל

486
00:51:08,791 --> 00:51:10,582
.תן לי את הבחורה

487
00:51:11,832 --> 00:51:13,082
.אלה עסקים

488
00:51:13,249 --> 00:51:17,666
,אני יודע שאלה עסקים, מנוול
.אני צריך להשוות את החשבון

489
00:51:21,832 --> 00:51:22,916
.בסדר

490
00:51:31,832 --> 00:51:34,332
...לא, לא! בבקשה

491
00:52:04,165 --> 00:52:05,415
?מי זה

492
00:52:08,665 --> 00:52:10,790
?מי האיש הזה

493
00:52:12,540 --> 00:52:14,207
?מאיפה השגת את זה

494
00:52:19,499 --> 00:52:22,165
...לא, לא
?מי זה-

495
00:52:25,082 --> 00:52:27,040
.זה כבר לא משנה

496
00:52:28,499 --> 00:52:34,290
,הוא שוכב ברחוב
.והסימן שלי חקוק על פניו

497
00:52:37,665 --> 00:52:39,707
.את ביישנית יותר

498
00:52:50,082 --> 00:52:52,457
.זאת הסכין שלו

499
00:52:53,082 --> 00:52:55,332
...לא, לא

500
00:53:07,373 --> 00:53:10,082
,זה יחזיק מעמד
.אם הוא לא יזוז

501
00:53:10,832 --> 00:53:13,748
,הוא סובל מזעזוע מוח
.והוא צריך להיות בבית חולים

502
00:53:15,457 --> 00:53:17,707
.אני יודעת
.בסדר-

503
00:53:21,832 --> 00:53:28,957
בגלל זעזוע המוח
.הוא יהיה רגיש לקולות ולאורות

504
00:53:30,290 --> 00:53:32,040
.מצבו ישתפר בעוד כמה ימים

505
00:53:33,790 --> 00:53:38,040
כרמן, את יודעת שאני
.אוהב אותך, אבל זה טירוף

506
00:53:38,831 --> 00:53:42,415
.אל תדאג
.כן, להתראות-

507
00:54:47,373 --> 00:54:48,664
.קמת

508
00:54:49,831 --> 00:54:51,039
.כן

509
00:54:52,664 --> 00:54:55,706
?אתה בסדר
?מי את-

510
00:54:57,498 --> 00:54:58,664
.כרמן דלגאדו

511
00:54:59,998 --> 00:55:02,206
?איך קוראים לך
.ג'ון-

512
00:55:04,414 --> 00:55:07,206
,הטנדר שלך נמצא בחנייה
.דרך אגב

513
00:55:09,539 --> 00:55:14,123
?איך הגעתי הנה
.הבאתי אותך הנה-

514
00:55:14,414 --> 00:55:17,998
.את לא מכירה אותי בכלל
?למה אני צריכה להכיר אותך-

515
00:55:20,289 --> 00:55:24,289
,היית בצרה, אני לא יודעת
.הייתי עושה את זה למען כל אחד

516
00:55:25,248 --> 00:55:26,623
?למה היית שם בכלל

517
00:55:28,039 --> 00:55:29,831
.אני עיתונאית עצמאית

518
00:55:30,956 --> 00:55:37,623
,עקבתי אחרי אל פלאקו
.סרסור שמסמם ומוכר בנות

519
00:55:38,998 --> 00:55:41,873
ראיתי אותך במועדון
.כשעקבת אחריו

520
00:55:43,247 --> 00:55:45,122
.ראיתי מה עשית לו

521
00:55:45,664 --> 00:55:47,456
?כמה זמן אני נמצא פה

522
00:55:48,164 --> 00:55:50,872
.ארבעה ימים
.ארבעה ימים? -כן-

523
00:55:51,789 --> 00:55:53,081
!אלוהים אדירים

524
00:55:53,706 --> 00:55:57,747
את חייבת לומר לי
.איפה האנשים שחטפו אותה

525
00:55:58,164 --> 00:56:01,247
,את מי הם חטפו
.את הבת שלך? -כן

526
00:56:01,622 --> 00:56:04,497
?איפה היא? מי הם

527
00:56:04,664 --> 00:56:05,789
,ויקטור מרטינז -
- הודגו מרטינז

528
00:56:05,872 --> 00:56:07,497
.האחים מרטינז

529
00:56:08,164 --> 00:56:10,206
.הם חטפו את אחותי

530
00:56:11,664 --> 00:56:15,289
היא מתה ממנת יתר
.לפני שנתיים

531
00:56:16,831 --> 00:56:18,081
.אני מצטער

532
00:56:18,831 --> 00:56:22,747
את חייבת לומר לי
.איפה הם, לדעתך

533
00:56:22,872 --> 00:56:24,289
.זה לא עובד ככה

534
00:56:25,372 --> 00:56:28,122
.הם רבים מדי
?מה, אתה משוגע

535
00:56:28,622 --> 00:56:30,372
.לא על זה אני חושב

536
00:56:30,789 --> 00:56:32,747
אני חושב רק על זה

537
00:56:33,914 --> 00:56:38,164
,שהיא ודאי מבוהלת מאוד
.מה עובר עליה

538
00:56:39,206 --> 00:56:41,039
.מה שעבר על אחותך

539
00:56:42,497 --> 00:56:45,331
.עזרי לי, בבקשה

540
00:56:45,706 --> 00:56:47,205
אני לא יכול
.לעשות את זה בלעדייך

541
00:56:52,539 --> 00:56:53,830
.בסדר. -תודה

542
00:57:43,622 --> 00:57:47,039
?מה אתה רוצה
?בחורה. יש אחת צעירה-

543
00:57:49,872 --> 00:57:50,997
.היכנס

544
00:58:20,163 --> 00:58:22,247
!לכי, לכי
!אני לא יכולה-

545
00:58:29,955 --> 00:58:31,247
!לכי, צאי מפה

546
00:58:31,330 --> 00:58:33,663
!אני לא יכולה
!הם יהרגו אותי

547
00:58:34,663 --> 00:58:35,705
!לא

548
00:58:40,038 --> 00:58:41,705
!צאי
.אני לא יכולה-

549
00:58:49,330 --> 00:58:50,997
.גבריאל, בואי
!לא, לא-

550
00:58:51,080 --> 00:58:52,497
.גבריאל, גבריאל. בואי

551
00:58:53,163 --> 00:58:54,622
.אני ג'ון, אני ג'ון

552
00:58:54,788 --> 00:58:56,330
.זה אני, הדוד ג'ון

553
00:58:57,205 --> 00:58:58,705
.זה בסדר, זה בסדר

554
00:59:21,580 --> 00:59:25,621
.נלך. נלך הביתה
.את בטוחה עכשיו

555
00:59:50,663 --> 00:59:53,455
?אז אף אחד לא ראה כלום

556
00:59:54,205 --> 00:59:55,996
אמרתי לך שצריך להרוג
.את החלאה הזה

557
00:59:56,080 --> 00:59:57,288
.מספיק, ויטו

558
00:59:57,371 --> 00:59:58,496
!זה היה הוא

559
00:59:58,663 --> 01:00:02,079
רק המנוול הזקן יבוא להציל
.איזו כלבה מצולקת

560
01:00:02,371 --> 01:00:05,454
.נמצא אותו ונהרוג אותו
.לא, לא-

561
01:00:05,579 --> 01:00:09,538
,לא אכפת לי ממנו
.הוא הבעיה שלך

562
01:00:09,621 --> 01:00:11,288
?אז מה אתה רוצה, לעזאזל

563
01:00:13,496 --> 01:00:17,246
בפעם הבאה
.תעשה מה שאגיד לך

564
01:00:24,496 --> 01:00:25,871
!בואו

565
01:00:26,871 --> 01:00:28,996
!חזרו לעבודה. לעבודה

566
01:01:03,246 --> 01:01:04,746
.חזרת

567
01:01:06,746 --> 01:01:09,662
,אחזיר אותך
.אחזיר אותך הביתה

568
01:01:15,371 --> 01:01:19,079
.אני מצטערת
.לא, לא עשית שום דבר-

569
01:01:19,704 --> 01:01:21,037
.לא עשית שום דבר

570
01:01:21,287 --> 01:01:23,412
נחזור הביתה
.והכול יהיה טוב

571
01:01:23,912 --> 01:01:25,246
.יהיה בסדר

572
01:01:32,121 --> 01:01:34,371
.החזרתי את זה למענך

573
01:01:45,704 --> 01:01:51,162
.גבריאל, אל תעצמי את העיניים
.השאירי אותן פקוחות

574
01:01:52,412 --> 01:01:54,079
.נדבר על משהו

575
01:01:56,829 --> 01:01:59,829
.אני זוכר שרכבת נהדר

576
01:02:00,787 --> 01:02:05,037
ניצחת בכל תחרות
.שהשתתפת בה

577
01:02:06,746 --> 01:02:12,079
,פעם, כשהיית בת 11
.זכית בחמש תחרויות ביום אחד

578
01:02:12,495 --> 01:02:13,829
.זה משהו מיוחד

579
01:02:14,412 --> 01:02:19,454
.הישארי איתי, את יכולה
.בקרוב נגיע הביתה

580
01:02:20,537 --> 01:02:21,745
.אני אטפל בך

581
01:02:22,829 --> 01:02:24,954
.כל החיים עוד לפנייך

582
01:02:25,287 --> 01:02:28,162
את צריכה לעשות
.הרבה דברים

583
01:02:29,329 --> 01:02:31,037
.כל כך הרבה דברים

584
01:02:32,995 --> 01:02:34,954
,כשחזרתי הביתה
,לפני שנים רבות

585
01:02:35,287 --> 01:02:38,412
.היית צעירה מאוד
.גבריאל, היית צעירה מאוד

586
01:02:40,495 --> 01:02:43,245
.הייתי אבוד
.הייתי אבוד באמת

587
01:02:44,537 --> 01:02:52,412
ואז פגשתי אותך, וראיתי משהו
.שלא חשבתי שאראה

588
01:02:54,370 --> 01:02:58,204
,משהו טוב בעולם הזה
.משהו תמים

589
01:02:58,662 --> 01:03:01,954
הייתה לי משפחה, למרות
.שחשבתי שלעולם לא תהיה לי

590
01:03:02,662 --> 01:03:08,912
לגדל אותך, זה הדבר הכי טוב
.שקרה לי, ואני מודה לך על זה

591
01:03:10,037 --> 01:03:11,704
...תודה. את ה

592
01:03:13,120 --> 01:03:15,120
!גבריאל? גבריאל

593
01:03:22,578 --> 01:03:26,078
.גבריאל, לא
.אל תעשי את זה

594
01:03:28,287 --> 01:03:29,662
?גבריאל

595
01:03:32,495 --> 01:03:34,120
...אלוהים אדירים

596
01:03:52,328 --> 01:03:53,703
.סליחה

597
01:04:06,787 --> 01:04:08,203
?למה לא אני

598
01:04:28,953 --> 01:04:31,036
- אין כניסה -

599
01:06:33,952 --> 01:06:35,244
.אני מתגעגעת אליה

600
01:06:38,119 --> 01:06:39,702
אני רוצה
.שתעברי לגור אצל אחותך

601
01:06:41,786 --> 01:06:44,452
,אין כאן כלום עבורך
.אין כאן כלום עבורי

602
01:06:46,244 --> 01:06:50,286
?לאן תלך
.אסתובב בשטח-

603
01:06:52,286 --> 01:06:53,577
.כמו תמיד

604
01:06:55,369 --> 01:06:56,786
?האם אראה אותך שוב

605
01:06:58,952 --> 01:07:00,452
.בטח

606
01:07:06,327 --> 01:07:07,452
.אתגעגע לזה

607
01:07:27,577 --> 01:07:29,660
.אהיה עצובה עד יום מותי

608
01:07:31,119 --> 01:07:37,452
אני מרגישה
.שלבי נקרע מקרבי. -כן

609
01:07:42,744 --> 01:07:43,994
.סעי בזהירות

610
01:11:09,826 --> 01:11:11,243
?מה אתה רוצה

611
01:11:12,159 --> 01:11:14,493
.אני זקוק לעזרתך
.היכנס-

612
01:11:17,868 --> 01:11:20,118
,אם מישהו יראה אותך
.שנינו נמות

613
01:11:21,368 --> 01:11:23,534
.חזרת, וזה מסוכן מאוד

614
01:11:23,618 --> 01:11:25,951
?מצאת אותה
.היא מתה-

615
01:11:32,201 --> 01:11:36,743
.אני מצטערת
.אני יודעת איך אתה מרגיש

616
01:11:38,284 --> 01:11:43,118
.אבל חזרת, וזה מסוכן מאוד
?למה אתה פה

617
01:11:44,493 --> 01:11:46,659
אני רוצה למצוא
.את הרזה. -לא

618
01:11:47,826 --> 01:11:50,451
...זה שחתך אותה. -לא
.זה שחתך אותי-

619
01:11:51,034 --> 01:11:53,242
.לא אעזור לך שוב

620
01:11:53,617 --> 01:11:55,867
.את חייבת
?למה אני חייבת-

621
01:11:56,784 --> 01:11:59,576
?מה זה ישנה
.שום דבר

622
01:12:00,867 --> 01:12:03,409
אנחנו מתאבלים
.וממשיכים בחיינו

623
01:12:04,742 --> 01:12:06,576
?זה מה שעשית

624
01:12:08,909 --> 01:12:14,659
...אני חושבת עליה כל יום
!כל יום מחורבן

625
01:12:17,742 --> 01:12:19,992
אבל אנחנו חייבים
.להמשיך בחיינו

626
01:12:20,117 --> 01:12:23,659
?ואם אנחנו לא יכולים
?ואם אנחנו לא יכולים בכלל

627
01:12:23,742 --> 01:12:24,576
!אתה חייב

628
01:12:24,826 --> 01:12:27,909
.אין לנו ברירה. מה שהיה נגמר
?למה זה נגמר-

629
01:12:29,409 --> 01:12:31,701
?איך זה יכול להיגמר

630
01:12:33,617 --> 01:12:37,201
כשאני רואה
,מישהי תמימה כל כך

631
01:12:38,617 --> 01:12:41,617
ואני רואה שהפנים שלה
,לא יחיו עוד לעולם

632
01:12:41,992 --> 01:12:46,159
?איך זה יכול להיגמר

633
01:12:48,951 --> 01:12:50,492
.אני רוצה לנקום

634
01:12:51,950 --> 01:12:55,700
אני רוצה
,שהם ידעו שהמוות מגיע

635
01:12:56,867 --> 01:13:01,117
.והם לא יכולים לעצור אותו

636
01:13:02,325 --> 01:13:05,034
אני רוצה שהם ירגישו
,את האבל שלנו

637
01:13:06,242 --> 01:13:10,825
ולדעת שזה הדבר האחרון
.שירגישו לעולם

638
01:13:13,159 --> 01:13:15,075
אני יודע
.שגם את רוצה את זה

639
01:15:26,533 --> 01:15:27,366
!לך

640
01:15:44,450 --> 01:15:46,658
- פתיתי מגנזיום -

641
01:17:33,324 --> 01:17:35,532
!תהיו ערניים

642
01:17:36,157 --> 01:17:38,449
,חמישה אנשים ילכו לאסם
.והיתר יבואו איתי

643
01:17:45,199 --> 01:17:47,699
!תפסו אותו
!האמריקאי הזקן הזה הוא אפס

644
01:18:00,199 --> 01:18:02,907
.אני ראשון, בוא אחריי

645
01:18:16,074 --> 01:18:18,324
,חזרו הנה
.הוא מתחת לאדמה

646
01:20:03,073 --> 01:20:04,657
!אני לא רואה אותו

647
01:21:17,240 --> 01:21:19,906
,צ'ארו, קריטה
?אתם שומעים אותי

648
01:21:21,865 --> 01:21:24,198
,צ'ינו, פלון
?אתם שומעים אותי, ממזרים

649
01:23:52,947 --> 01:23:53,822
!אני כאן

650
01:24:36,030 --> 01:24:39,072
.כולם מתים. כולם

651
01:24:40,363 --> 01:24:42,405
יכולתי להרוג אותך
.עשר פעמים

652
01:24:43,780 --> 01:24:47,613
.אבל רציתי להרוג אותך אחרון
!לך לעזאזל-

653
01:24:48,030 --> 01:24:49,988
,לא, לך אתה לעזאזל
.איש מת

654
01:24:51,655 --> 01:24:56,738
,אני רוצה שתרגיש את הזעם שלי
,את השנאה שלי

655
01:24:56,863 --> 01:25:01,405
כשאחדור לחזה שלך
!ואקרע ממנו את לבך

656
01:25:03,030 --> 01:25:04,405
.כמו שאתה עשית לי

657
01:25:05,822 --> 01:25:09,030
,לך לעזאזל
.אתה והכלבה שלך

658
01:25:09,238 --> 01:25:12,530
?אתה רוצה לחיות
.עקוב אחרי האורות

659
01:27:39,654 --> 01:27:41,613
.זה מה שמרגישים

660
01:28:37,904 --> 01:28:40,404
.חייתי בעולם של מוות

661
01:28:41,946 --> 01:28:43,987
,ניסיתי לחזור הביתה

662
01:28:44,237 --> 01:28:46,737
אבל לא הצלחתי
.להגיע לשם באמת

663
01:28:47,862 --> 01:28:54,487
חלק מהמודעות ומהנשמה שלי
.אבד בדרך

664
01:28:56,820 --> 01:29:02,445
,אבל לבי עדיין היה כאן
,במקום שנולדתי

665
01:29:03,570 --> 01:29:06,237
המקום שאגן עליו
.עד בוא הקץ

666
01:29:07,362 --> 01:29:10,154
המשפחה היחידה
,שהייתה לי מעולם

667
01:29:12,070 --> 01:29:14,487
.הבית היחיד שהיה לי מעולם

668
01:29:17,362 --> 01:29:20,987
כל מי שאהבתי
.הפך לרוח רפאים

669
01:29:23,362 --> 01:29:31,987
אבל אלחם
.כדי לשמר את זכרם... לנצח

670
01:30:31,403 --> 01:30:34,028
:תרגום
איילת ואיתן אורנוי

671
01:30:34,153 --> 01:30:35,820
:עריכה לשונית
רווית ליגום

672
01:30:35,903 --> 01:30:37,278
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ