אן-וו-אס העלו את דירוג הסופה .תלמה" לדרגה שתיים"
,צפויים גשם חזק ורוח .שתגיע למהירות של 137 קמ"ש
,כאן נשר המדבר
עדיין לא ראינו .את שלושת המטיילים שנעלמו
לימה צ'רלי, ותאר את מצבך .במבצע החילוץ
!קדימה, כלב טוב, קדימה
,כאן צוות חילוץ אחד .לימה צ'רלי
התשובה שלילית ,בנוגע למטיילים
,אבל המצב כאן מחמיר .הסופה מתחזקת
?נשר המדבר, מה המצב שם
נאסף כאן נחשול, אתה חייב .להוריד את החיילים שלך מההר
.עבור
,כל הצוותים, עלו לאזור גבוה .נחשול גדול של מים מגיע
.מחלצים, עזבו וחפשו מקלט
?איפה המתנדב על הסוס .אין לו מכשיר קשר
,הוא בטח בדרכו חזרה
הוא מטורף אם הוא נשאר בחוץ .במזג האוויר הזה
,יש יותר מדי מערבולות .אנחנו מחזירים את המסוק
!אנחנו כאן !עזור לנו-
!תודה לאל. -קדימה, צריך לזוז !נחשול גדול מגיע, קדימה
.אני לא מצליח למצוא את אשתי ?ראית את אשתי
?קדימה, לך. -אתם פשוט הולכים .יכול להיות שהיא שם למטה
היא לא שם. מצאתי אותה .במורד הנהר. היא מתה
!בבקשה, ג'ימי, בוא נלך .אני חייב לחפש אותה-
!ג'ימי
,רדי מהסוס, לכי לשם .ליד הסלעים
!בוא
,עמדי קרוב אליי .החזיקי חזק ככל יכולתך
?אנחנו עומדים למות
"רמבו 5: המשחק האחרון"
?איפה מצאת אותם
,שלושה ק"מ במורד הנהר .במחנה הבסיס
?יש לך זיהוי ודאי .עדיין לא. הם מרוטשים לגמרי-
?מי זה .הוא מתנדב מדי פעם, קפטן-
,סוחב צלקות מווייטנאם .אבל הוא גשש מעולה
?אתה בסדר, ג'ון
,האישה מתה בנחשול הראשון .הבעל ברח
כן, מצאנו אותם כשני ק"מ .במורד הנהר
.עשית כמיטב יכולתך, ג'ון
.ואנחנו מעריכים את עזרתך, שוב
.אדוני
.תודה
.בבקשה
.סוס טוב
.אתה עייף? -כן
.בטח גם קר לך
מזג האוויר הזה .יכול לגרום לך לחלות
.שתה קפה
.שמעתי את החדשות
.שני אנשים מתו
.לא הצלחתי להציל אותם
לא הצלחתי להציל .גם את אחיי במלחמה
אתה לא יכול להאשים את עצמך .על שלא הצלחת להציל שני אנשים
.אתה כבר לא במלחמה
.רק בראש שלך
.קשה לכבות את זה
כשאתה יושב ככה .אתה מזכיר לי את אבא שלך
הוא ישב בחוץ .על כיסא הנדנדה שלו
,תמיד חשב .אף פעם לא דיבר
,אבל עשית כאן עבודה נהדרת
.בניהול המקום
אני לא יכולה להודות לך מספיק ,על שנתת לי להישאר
.ועזרת לי לגדל את גבריאלה
.תודה
.לילה טוב, מריה
...לאט, לאט .כל הכבוד, קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה, בדיוק .הנה, תסתובב
.קדימה, קדימה
.שלום. -שלום
?איך ישנת .לא רע-
.לא ראיתי את המכונית של גבי ,היא התקשרה-
.היא בסדר, ג'ון .היא אצל אנטוניה
קיוויתי שהיא תעזור לי לרכוב על סוס .ההרבעה בעל הפנים הקירחות
,היא תאהב את הסוס הזה .הוא מסתובב נהדר
.כן, היא תהיה מאמנת טובה
.יש לה קשר מיוחד עם סוסים .נכון? -אולי
.אבל היא תלך למכללה
אתה חושב שהיא תרצה שיהיה לה ?ריח של סוסים כל הזמן, כמו לך
?זה גרוע עד כדי כך .לא, זה לא נורא-
.אם אתה אוהב סוסים
!אנחנו כאן ?ראית את אשתי-
,שלא תהיה לך טעות .אנחנו ננצח
אני יכול להבטיח לכם ,שמבחינה צבאית
.האסטרטגיה הזאת לא תצליח
!דוד, ג'ון .אני כאן-
.שלום .אחר הצהריים טובים-
?סיימת לאמן את הסוסים .כן, פחות או יותר-
?על מה אתה עובד
?את יודעת מה זה .סכין קטנה. -לא-
,זאת פלדת דמשק
זה פותחן מכתבים שתכננתי .לתת לך כשתלכי ללמוד במכללה
.אוסיף לו ידיות לבנות
?פותחן מכתבים .הוא יהיה יפה על השולחן שלך-
,לא נעים לי לבשר לך
אבל אף אחד .כבר לא כותב מכתבים
אז תוכלי להשתמש בו .כדי להרחיק את הבנים
.בסדר
.תדחפי ...בסדר. בחיי-
.אני צריך לשמן את הצירים
.אני יכולה לעזור .בסדר-
?איך היה אתמול בערב .לא הגיעו הרבה אנשים למסיבה-
?למה לא .בגלל הגשם-
סבתא סיפרה לי .מה קרה אתמול בלילה
.על האנשים שמתו
?אתה בסדר
,אתה יודע שזה לא באשמתך .נכון? ניסית
.באמת ניסיתי
?אתה רוצה לצאת לרכוב
.כן, לכי לנעול מגפיים .בסדר-
זה מטורף, אני עומדת .להתחיל ללמוד במכללה
אני לא יודעת למה, עדיין אין לי .מושג מה אני רוצה לעשות
אתה ידעת ?מה תרצה לעשות בגילי
.כן, רציתי להיות חייל ?בגילי-
.אפילו לפני שהייתי בגילך
?אהבת את זה
היו לי כמה חברים טובים מאוד .לזמן מה
,יהיה כאן שקט מאוד בלעדייך .בלי כל השאלות שלך
.אני בטוחה שתשרוד. -כן
.השמש שוקעת ?אוכל לרכוב רק עוד שעה, בסדר
?למה .אני צריכה להגיע לאנטוניה-
היא עורכת מסיבה לבחורים .שנוסעים למכללה בסתיו
למה שלא תזמיני אותם ?לכאן? -מה
.תביאי אותם לכאן
?אתה זוכר מה קרה בפעם הקודמת .הפחדת אותם
?למה .כי לא הפסקת לבהות בהם-
,אוי לא... כן ,לפעמים אני עושה את זה
.אבל זה לא בכוונה
,תודה, אבל אנטוניה מטפלת בזה ?פשוט נערוך את זה שם, בסדר
תראי להם ?את המנהרות. -מה
.תראי להם את המנהרות
אתה לא מרשה לאף אחד .לרדת למנהרות
,לא, אבל הם חברים שלך .אז הם מוזמנים
.בסדר, מגניב, כן .תראי להם את המנהרות-
.כן, זה יהיה כיף
אני ממש אתגעגע .לרכיבות איתך
גם אני אתגעגע .לרכיבות איתך
תתכוננו, עזרתי לו לחפור כאן .כשהייתי ילדה
נכון שזה מגניב? הוא לא מרשה .לאף אחד לרדת לכאן
.המוזיקה הזאת נוראית
אילו אמא שלה ...הייתה שומעת את זה
?אתה אוהב את המוזיקה הזאת .אני יכול להתרגל לזה-
.אני מקווה שהיא נהנית
אף פעם לא הרשית לי .לרדת למנהרות
,אם את באמת רוצה לרדת .אקח אותך לסיור מאורגן
.לא, תודה .מלוכלך מדי שם
.זה נכון
.זה מקום נהדר למסיבה, מותק
?לא עכשיו, בסדר .אני מוטרדת מהרבה דברים
.לא, אני מבין
.את ציירת את זה? -כן
.עשיתי את זה כשהייתי בת 10 .זאת יצירת מופת-
?מי זה
.אני צריכה לענות
?ג'יזל? -את שומעת אותי .הקליטה כאן לא טובה
.כן, אני שומעת אותך
.ספרי לי הכול
.גבריאל. -כן
?מה את עושה כאן .כל החברים שלך נסעו
,הם עשו כאן בלגן אני מסדרת
?איך היה .כולם נהנו-
הם שאלו שוב ושוב למה הדוד שלי .בנה את המנהרות האלה
?ומה אמרת
אמרתי שאתה אוהב לחפור .ושאתה קצת משוגע
.זה הוגן מבחינתי
,אני צריכה לדבר איתך על משהו .ואני רוצה שתשמור על ראש פתוח
.אני צריכה לנסוע למקסיקו
?למה שתרצי לעשות את זה
.כי מצאתי את אבא שלי
,חברה שלי, ג'יזל ...היא חיה שם
.היא גרה כאן פעם ?אתה זוכר אותה
,ביקשתי ממנה טובה .והיא מצאה אותו
.הוא גר בעיירה שקרובה אליה
הדוד ג'ון, אני חייבת .לעשות את זה
,אני צריכה לשמוע את זה ממנו אני צריכה להבין
.למה הוא עשה את זה
.כי הוא לא איש טוב
זה לא יכול להיות .פשוט עד כדי כך. -דווקא כן
,הדוד ג'ון, שמעתי את הסיפורים ,אני יודעת שעברת הרבה
אבל עולמי .שונה מאוד מעולמך
.לא נכון, הוא גרוע יותר .לא נכון-
אנשים לא עושים מעשים רעים ...בלי סיבה
לגבר אין סיבה ,לזרוק את משפחתו
.יש לו מזל שיש לו משפחה
?למה אתה כועס כל כך
כי את לא יודעת ,עד כמה המצב רע
אני יודע עד כמה שחור .לבו של אדם יכול להיות
לא תמצאי שם .שום דבר טוב, גבריאל
.אולי הוא השתנה
,אנשים כאלה לא משתנים .הם רק נעשים גרועים יותר
.אתה השתנית
לא השתניתי, אני רק מנסה .להחזיק את זה סגור, כל יום
,הדוד ג'ון ,אני צריכה שתבטח בי
אני צריכה שתדע .שאקבל החלטות נכונות
אני לא יכול לשלוט .במה שיש בחוץ
.לא תוכל להגן עליי לנצח
,כל עוד אני בסביבה .הוא לא יפגע בך
.אף אחד לא יפגע בך
אמרת שעשית ,את מה שמצאת לנכון
,עזבת כשהיית בן 17 .ואף אחד לא עצר בעדך
.חבל שלא
.גבריאל, אני אוהב אותך כמו בת
,אני יודע שאת רוצה תשובות .אבל חכי עוד קצת
,תגדלי עוד קצת .תלמדי על העולם עוד קצת
?תעשי את זה בשבילי, בבקשה
.בסדר
.תודה
.אני הולכת לישון .לילה טוב-
.לילה טוב
הוא אף פעם ,לא רצה שתהיי לידו
.ואני רק רוצה לדעת למה
?למי אכפת .האיש הזה מת מבפנים
...אין לו נשמה, אין לו לב ?מה קורה-
.היא רוצה לראות את אביה
גבריאל, חשבתי שהסכמנו .על זה. -הסכמנו
,הסכמנו, אני מצטערת ,אבל חשבתי על זה כל הלילה
,ואני רוצה תשובות עכשיו .לא אחר כך
?איך מצאת אותו
.ג'יזל עזרה לי ...ג'יזל-
היא עדיין מדברת .עם ג'יזל. -כן
.ג'יזל בחורה רעה .היא השתנתה-
!לא, היא לא השתנתה .שמחתי מאוד כשהיא עזבה
.היא רק מנסה לעזור לי
,הוא לא יזכור אותך בכלל
כי הוא מעולם לא התנהג .כמו אבא
.האיש הזה הוא יותר מאבא שלך .הוא שומר עלייך, הוא מגן עליך
בעשר השנים האחרונות .הוא היה האבא, ולא השני
.מריה, תירגעי ?לא, למה-
...כי
.לא מגיע לו לראות אותך
הוא לא ביקר בבית החולים אפילו פעם אחת
.כשאמא שלך גססה מסרטן
בחג מולד אחד ג'ון נאלץ להרחיק אותו מאמא שלך
.כשהוא הרביץ לה בחגורה
.זה מספיק .תגיד לה-
אני לא רוצה .שתתקרבי לאיש הזה
לא ניתן לך לנסוע .למקום מסוכן
!בבקשה. -מספיק
.בסדר
.את צודקת, לא אסע
.אני נוסעת לאנטוניה .בסדר-
.זה בסדר, היא ילדה
!הדוד ג'ון
אני מצטערת .על מה שקרה לפני כן
.זה בסדר. -בסדר
!שלום! בואי הנה
.תראי אותך .את נראית טוב, אחותי
,עבר הרבה זמן .אבל זה בסדר
?את עדיין בתולה
!תירגעי, אני מתלוצצת
את בטח מיובשת .מכל האבק והלכלוך
?את רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר-
.אני רוצה
.אני אשב כאן
אני מבינה .למה את מסתכלת מסביבך
?מה ?זה בית נחמד, נכון-
.כן, הוא בסדר
ואני מבינה .למה את מסתכלת עליי
.לא... את נראית נהדר
.אני יודעת שהשתניתי
.החיים כאן לא קלים, אחותי
.חייבים לעשות מה שאפשר
.כן, אני מבינה
אני מעריכה מאוד את העובדה .שעזרת לי למצוא את אבא שלי
,זה לא היה קל .אבל זה בסדר
...הנה, אני רוצה לתת לך משהו .לא, לא-
את חושבת ?שאני מקרה סעד
...לא, ג'יזל. רק .אני מתלוצצת-
,טוב. האמנתי לך לרגע .אני לא רוצה לפגוע ברגשותייך
אסיים לשתות .ונלך לראות את אביך
.בסדר
!קדימה
.הנה זה, 172
.לכי לחפש את אבא שלך, ילדה
...דירה מספר שתיים. בסדר
?שלום. מנואל נמצא
?מי את
.אני רוצה לדבר איתו
?מה את רוצה ?עם מי את מדברת-
?מי זאת, מנואל .אסביר אחר כך-
לא היה לי .את מספר הטלפון שלך
.לא ציפיתי לזה .עבר הרבה זמן
.אני יודעת
.גדלת, גבריאלה
?איך מצאת אותי
.זה לא היה קל
.תמיד היית חכמה
,גם כשהיית קטנה .תמיד הצטיינת בבית הספר
.אני צריכה לדבר איתך
כרגע, נראית בדיוק .כמו אמא שלך
?באמת .כן, מאוד-
את כמעט יכולה להיות .התאומה שלה
תודה... אני צריכה .לשאול אותך שאלה
.כמובן
?למה עזבת אותנו
,אני רק מנסה להבין ?למה עזבת בצורה כזאת
.בסדר
כי יום אחד, הסתכלתי ,על אמא שלך ועלייך
והבנתי שלשתיכן .כבר אין משמעות עבורי
אני יודע ,שקשה להבין את זה
אבל אני בזבזתי את הזמן .כשהייתי איתך ואיתה
ואז היא מתה ,והשאירה אותי איתך
למרות שאף פעם .לא רציתי אותך
?יש עוד שאלות
.את לא צריכה לחזור
?מה קרה? מה קרה
,הייתי צריכה להקשיב לו .הוא צדק כל הזמן
אני צריכה .לחזור הביתה הלילה
!לעזאזל עם זה ,את לא תנהגי הביתה
מאוחר מדי .ואת עצבנית מדי
.תני לי לעזור לך .אבל את חייבת להירגע
.נעשה משהו שישכיח את זה
.אני אנהג
?שלום, מה נשמע
.שלום
.דון מיגל
.תודה שבאת
?תרצה לשתות משהו
,אין לי הרבה זמן .כדאי שניגש לעסקים
.מושלם
?אתה מעוניין להתרחב לארה"ב
השותפות איתך .תהיה התקדמות נהדרת
.אני תמיד מחפש זונות חדשות
בשנה שעברה .שלחנו 17,000 בחורות
גם זונה בינונית .יכולה להביא 300,000 דולר
.אתה כאן, ויקטור
!דון מיגל, אתה נראה טוב
.כולם, לצאת מכאן
.ידעתי שתאהב את הבחורות האלה !הן ברמה גבוהה
שמעתי ששלחת דוגמה .לניו יורק
,תעלה למעלה .אני ומיגל צריכים לדבר
אז תדברו, אני חוסם ?את הפה שלך או משהו
תקשיבו, תיישבו .את הסכסוך ביניכם, ואז נדבר
.תן לי רק דקה, דון מיגל
.ויטו
?מה הבעיה שלך
אתה יודע .מה אנחנו מנסים לבנות כאן
?מה הבעיה שלך
אני מתאמץ למצוא ,את הזונות הכי טובות
?אבל אסור לי לסגור עסקה
.בגללך אנחנו נראים רע
.תירגע. -תירגע אתה
,אסור לנו לדפוק את זה .מדובר בהמון כסף
,אתה תעשה את שלך .ואני אעשה את שלי
.סליחה, אדונים
!ג'ון, ג'ון ?מה קרה-
,היא לא נסעה לאנטוניה .היא נסעה למקסיקו
?מה
ג'יזל התקשרה. גבריאלה הלכה .לפגוש את אביה ולא חזרה
?רשמת את הכתובת שלה .וגם את הכתובת של אבא שלה-
?מה קרה, ג'ון
?כדאי לי להתקשר למשטרה .לשוטרים אסור לעבור את הגבול-
הם לא יכולים .לעשות שם כלום
.בבקשה, ג'ון, תחזיר אותה .אני אמצא אותה-
אני לא יכול לשלוט .על מה שקורה בחוץ
אתה לא יכול .להגן עליי כל הזמן
,למען האמת
.אני אוהב כלבים
,אבל אם אחד מהם בורח .זה מרגיז אותי
.צריך להעניש אותו
.באמת, זה מעציב אותי
,אם אחת מכן רוצה לברוח
.קדימה, תברחי
,אבל אני אמצא אותך
.ואני אהרוג אותך .אני נשבע
.אני מחפש את גבריאל .היא לא כאן-
?איפה היא
.אני לא יודע כלום
,כל החרא הזה .הוא בגללך
הייתי צריך לשבור את המפרקת .שלך לפני עשר שנים
.ג'יזל
?מי אתה ?מה אתה רוצה
.קוראים לי ג'ון .נפגשנו כמה פעמים בעבר
.אני מחפש את גבריאל .היא לא כאן-
את יודעת ?איפה היא יכולה להיות
אני לא יודעת. היא נסעה .לחפש את אבא שלה
.זה כל מה שאני יודעת
אני יכול לשאול אותך ?כמה שאלות על מה שקרה
.בסדר, אבל אני לא יודעת הרבה
.בפנים, אם לא אכפת לך .בסדר-
.היא הייתה עצובה מאוד ,בעיקרון, הוא אמר לה להסתלק
.אני רק רציתי לעזור
?מה קרה אחר כך
,מה קרה? היא בכתה ובכתה ,וזה גרם לי להרגיש רע
ולא רציתי להחזיר אותה ,לחור הזה כי מדכא כאן
,אז חשבתי שעדיף שנצא ,כדי שהיא תירגע, תנקה את הראש
.אולי נשתה קצת
,ואז נסענו למועדון ההוא ונפרדנו .ואני לא יודעת מה קרה
?למה .כי אני שותה יותר מדי-
,זה קורה. דיברתי עם כמה חברים ,ואז הסתובבתי והיא לא הייתה שם
,חיפשתי אחריה בכל מקום .וחשבתי שאולי היא הלכה
,אני לא יודעת .אני לא יודעת
?היא הלכה בלי להיפרד ממך
.כן, אני לא יודעת, אולי
,מישהו הסיע אותי לשם ,ואני לא יודעת מי בכלל
.אמרתי לך שהייתי מחוקה
?היא דיברה עם בחורים? -מה
?היא דיברה עם בחורים
.אני לא יודעת, אולי .אולי היא דיברה עם כמה בחורים
?למה אתה שואל אותי את כל זה ?אתה חושב שאני משקרת לך
התקשרת לבית שלי ואמרת .שהיא לא חזרה מאבא שלה
.כן, הזהרתי אותך .הגנת על עצמך-
...לך לעזאזל
?מאיפה קיבלת את זה .היא נתנה לי את זה-
.זה היה של אמא שלה .אין סיכוי שהיא נתנה לך את זה
,מכרת אותה .היא הייתה חברה שלך
!לך לעזאזל !תסתלק מהבית שלי
.תסתכלי עליי
את תיקחי אותי למועדון ההוא ותראי לי עם מי היא הייתה
.או שאכאיב לך מאוד
.בואי נזוז
.צאי
- מועדון אל פאיסה -
,לעזאזל, אני לא יכולה להיכנס לשם ,אנשים מכירים אותי
!אני צריכה לחיות כאן
את תיכנסי פנימה .ותכווני אותם החוצה
,אם תעשי משהו אחר
אני מבטיח שאהרוג אותך .לפני שיצליחו לתפוס אותי
.זוזי
לא השתניתי, אני רק מנסה .לשמור את זה סגור
העולם שלי .שונה מאוד משלך
את לא יודעת ,עד כמה המצב רע
אני יודע עד כמה שחור .לבו של אדם יכול להיות
.זה האיש, על הספה
?אנחנו בסדר, נכון .עופי מפה-
.הסתלקי
.מיד אחזור
!עופי מפה
?איפה היא
אני לא מכיר .את הכלבה הזאת
?איפה היא
תתחיל לספר לי איפה היא !או שאשבור את זה
...בסדר, בסדר
!בנות, שתפו פעולה
,תעשו את העבודה שלכן
.כל היום וכל הלילה
,ארבעים, חמישים גברים .זה לא מעניין אותי
.אל תפסיקו עד שיגידו לכן
!שתפו פעולה
.זה כאן
?באיזה בית .זה שלמעלה, עם האורות-
!קדימה, קחו מה שבא לכם
.בחיי, איזה סכין יפה
?מה אתה עושה פה
?הלכת לאיבוד, זקן
?לא? כלום
ואם אחתוך את אמא שלך ?בסכין הזאת
...ויטו
.אריזונה
?מה קרה ?נגמרו שם כל הזונות
?מה זה
.אני מכיר אותה
.הזונה הזאת נמצאת בבית
?מי היא בשבילך
.מספיק
.תרימו אותו
?שחררו אותה. -מה
...שחררו אותה ."שחררו אותה-"
?למה אתה מדבר איתו .זרוק אותו לחומצה
."ג'ון רמבו"
.חואניטו רמבו
,תדע לך משהו, חואניטו
לבנות האלה אין שום ערך .בעיניי ובעיני הלקוחות שלי
.בעולם שלי הן כלום .הן לא בני אדם, אלא חפצים
.אין להן ערך לגברים כמונו
אז לא הייתי שם לב ,לזה, אליה
.אבל עכשיו אשים לב
כי זה שבאת לכאן .החמיר מאוד את מצבה, קולונל
,היינו מאמנים אותה ,מנצלים אותה ומוכרים אותה
אבל עכשיו .היא תשמש דוגמה
.אתן לך לחיות
?על מה אתה מדבר !אני מדבר, ויטו, לעזאזל-
אני רוצה שתחשוב על זה .כל יום ארור בחיים הארורים שלך
עד שלא תוכל .לחשוב יותר, חואניטו
,סמן אותו .וגם את הכלבה הקטנה
!תחתוך עמוק
...תראה מה הם עשו לך
!קום
?תן לי לעזור לך, אתה מבין
,בסדר, אתה חייב לקום !הם יחזרו
.שחררו אותה, שחררו אותה
למה אתה מתייחס אליי ?כמו אל אידיוט
אף אחד לא אומר .שאתה אידיוט
.ברור שכן .רציתי להרוג את החלאה הזה
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.תן לי את הבחורה
.אלה עסקים
,אני יודע שאלה עסקים, מנוול .אני צריך להשוות את החשבון
.בסדר
...לא, לא! בבקשה
?מי זה
?מי האיש הזה
?מאיפה השגת את זה
...לא, לא ?מי זה-
.זה כבר לא משנה
,הוא שוכב ברחוב .והסימן שלי חקוק על פניו
.את ביישנית יותר
.זאת הסכין שלו
...לא, לא
,זה יחזיק מעמד .אם הוא לא יזוז
,הוא סובל מזעזוע מוח .והוא צריך להיות בבית חולים
.אני יודעת .בסדר-
בגלל זעזוע המוח .הוא יהיה רגיש לקולות ולאורות
.מצבו ישתפר בעוד כמה ימים
כרמן, את יודעת שאני .אוהב אותך, אבל זה טירוף
.אל תדאג .כן, להתראות-
.קמת
.כן
?אתה בסדר ?מי את-
.כרמן דלגאדו
?איך קוראים לך .ג'ון-
,הטנדר שלך נמצא בחנייה .דרך אגב
?איך הגעתי הנה .הבאתי אותך הנה-
.את לא מכירה אותי בכלל ?למה אני צריכה להכיר אותך-
,היית בצרה, אני לא יודעת .הייתי עושה את זה למען כל אחד
?למה היית שם בכלל
.אני עיתונאית עצמאית
,עקבתי אחרי אל פלאקו .סרסור שמסמם ומוכר בנות
ראיתי אותך במועדון .כשעקבת אחריו
.ראיתי מה עשית לו
?כמה זמן אני נמצא פה
.ארבעה ימים .ארבעה ימים? -כן-
!אלוהים אדירים
את חייבת לומר לי .איפה האנשים שחטפו אותה
,את מי הם חטפו .את הבת שלך? -כן
?איפה היא? מי הם
,ויקטור מרטינז - - הודגו מרטינז
.האחים מרטינז
.הם חטפו את אחותי
היא מתה ממנת יתר .לפני שנתיים
.אני מצטער
את חייבת לומר לי .איפה הם, לדעתך
.זה לא עובד ככה
.הם רבים מדי ?מה, אתה משוגע
.לא על זה אני חושב
אני חושב רק על זה
,שהיא ודאי מבוהלת מאוד .מה עובר עליה
.מה שעבר על אחותך
.עזרי לי, בבקשה
אני לא יכול .לעשות את זה בלעדייך
.בסדר. -תודה
?מה אתה רוצה ?בחורה. יש אחת צעירה-
.היכנס
!לכי, לכי !אני לא יכולה-
!לכי, צאי מפה
!אני לא יכולה !הם יהרגו אותי
!לא
!צאי .אני לא יכולה-
.גבריאל, בואי !לא, לא-
.גבריאל, גבריאל. בואי
.אני ג'ון, אני ג'ון
.זה אני, הדוד ג'ון
.זה בסדר, זה בסדר
.נלך. נלך הביתה .את בטוחה עכשיו
?אז אף אחד לא ראה כלום
אמרתי לך שצריך להרוג .את החלאה הזה
.מספיק, ויטו
!זה היה הוא
רק המנוול הזקן יבוא להציל .איזו כלבה מצולקת
.נמצא אותו ונהרוג אותו .לא, לא-
,לא אכפת לי ממנו .הוא הבעיה שלך
?אז מה אתה רוצה, לעזאזל
בפעם הבאה .תעשה מה שאגיד לך
!בואו
!חזרו לעבודה. לעבודה
.חזרת
,אחזיר אותך .אחזיר אותך הביתה
.אני מצטערת .לא, לא עשית שום דבר-
.לא עשית שום דבר
נחזור הביתה .והכול יהיה טוב
.יהיה בסדר
.החזרתי את זה למענך
.גבריאל, אל תעצמי את העיניים .השאירי אותן פקוחות
.נדבר על משהו
.אני זוכר שרכבת נהדר
ניצחת בכל תחרות .שהשתתפת בה
,פעם, כשהיית בת 11 .זכית בחמש תחרויות ביום אחד
.זה משהו מיוחד
.הישארי איתי, את יכולה .בקרוב נגיע הביתה
.אני אטפל בך
.כל החיים עוד לפנייך
את צריכה לעשות .הרבה דברים
.כל כך הרבה דברים
,כשחזרתי הביתה ,לפני שנים רבות
.היית צעירה מאוד .גבריאל, היית צעירה מאוד
.הייתי אבוד .הייתי אבוד באמת
ואז פגשתי אותך, וראיתי משהו .שלא חשבתי שאראה
,משהו טוב בעולם הזה .משהו תמים
הייתה לי משפחה, למרות .שחשבתי שלעולם לא תהיה לי
לגדל אותך, זה הדבר הכי טוב .שקרה לי, ואני מודה לך על זה
...תודה. את ה
!גבריאל? גבריאל
.גבריאל, לא .אל תעשי את זה
?גבריאל
...אלוהים אדירים
.סליחה
?למה לא אני
- אין כניסה -
.אני מתגעגעת אליה
אני רוצה .שתעברי לגור אצל אחותך
,אין כאן כלום עבורך .אין כאן כלום עבורי
?לאן תלך .אסתובב בשטח-
.כמו תמיד
?האם אראה אותך שוב
.בטח
.אתגעגע לזה
.אהיה עצובה עד יום מותי
אני מרגישה .שלבי נקרע מקרבי. -כן
.סעי בזהירות
?מה אתה רוצה
.אני זקוק לעזרתך .היכנס-
,אם מישהו יראה אותך .שנינו נמות
.חזרת, וזה מסוכן מאוד
?מצאת אותה .היא מתה-
.אני מצטערת .אני יודעת איך אתה מרגיש
.אבל חזרת, וזה מסוכן מאוד ?למה אתה פה
אני רוצה למצוא .את הרזה. -לא
...זה שחתך אותה. -לא .זה שחתך אותי-
.לא אעזור לך שוב
.את חייבת ?למה אני חייבת-
?מה זה ישנה .שום דבר
אנחנו מתאבלים .וממשיכים בחיינו
?זה מה שעשית
...אני חושבת עליה כל יום !כל יום מחורבן
אבל אנחנו חייבים .להמשיך בחיינו
?ואם אנחנו לא יכולים ?ואם אנחנו לא יכולים בכלל
!אתה חייב
.אין לנו ברירה. מה שהיה נגמר ?למה זה נגמר-
?איך זה יכול להיגמר
כשאני רואה ,מישהי תמימה כל כך
ואני רואה שהפנים שלה ,לא יחיו עוד לעולם
?איך זה יכול להיגמר
.אני רוצה לנקום
אני רוצה ,שהם ידעו שהמוות מגיע
.והם לא יכולים לעצור אותו
אני רוצה שהם ירגישו ,את האבל שלנו
ולדעת שזה הדבר האחרון .שירגישו לעולם
אני יודע .שגם את רוצה את זה
!לך
- פתיתי מגנזיום -
!תהיו ערניים
,חמישה אנשים ילכו לאסם .והיתר יבואו איתי
!תפסו אותו !האמריקאי הזקן הזה הוא אפס
.אני ראשון, בוא אחריי
,חזרו הנה .הוא מתחת לאדמה
!אני לא רואה אותו
,צ'ארו, קריטה ?אתם שומעים אותי
,צ'ינו, פלון ?אתם שומעים אותי, ממזרים
!אני כאן
.כולם מתים. כולם
יכולתי להרוג אותך .עשר פעמים
.אבל רציתי להרוג אותך אחרון !לך לעזאזל-
,לא, לך אתה לעזאזל .איש מת
,אני רוצה שתרגיש את הזעם שלי ,את השנאה שלי
כשאחדור לחזה שלך !ואקרע ממנו את לבך
.כמו שאתה עשית לי
,לך לעזאזל .אתה והכלבה שלך
?אתה רוצה לחיות .עקוב אחרי האורות
.זה מה שמרגישים
.חייתי בעולם של מוות
,ניסיתי לחזור הביתה
אבל לא הצלחתי .להגיע לשם באמת
חלק מהמודעות ומהנשמה שלי .אבד בדרך
,אבל לבי עדיין היה כאן ,במקום שנולדתי
המקום שאגן עליו .עד בוא הקץ
המשפחה היחידה ,שהייתה לי מעולם
.הבית היחיד שהיה לי מעולם
כל מי שאהבתי .הפך לרוח רפאים
אבל אלחם .כדי לשמר את זכרם... לנצח
:תרגום איילת ואיתן אורנוי
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ